Indosub: -= Giandra Sugianto =-
(EPISODE 1)
Jangan lari.
Lihatlah wajah penjahatnya.
Aku takut. Dia akan membunuhku.
Tidak.
Dia tidak akan bisa menyakitimu, Han Jin Ah.
Kau aman.
Tidak apa-apa.
Ambil napas dalam-dalam dan lihat wajahnya.
Aku tidak bisa melihat wajahnya lagi.
Aku akan menggambil secangkir teh.
Kau bisa mengawasi Jin Ah?
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Bahkan aku bisa merasakan usahamu.
Aku minta maaf.
Kau adalah orang yang membawaku kesini,
Tapi tidak ada yang datang.
Tidak, aku minta maaf.
Aku seharusnya menangkapnya saat itu.
Kita masih memiliki waktu yang sulit,
Tapi aku ingin tahu bagaimana hidupnya.
Maukah kau minggir?
Terima kasih.
6701, silakan minggir.
Silahkan minggir, terima kasih.
Hai 6701, minggirlah!
Hai, bersikaplah sopan.
Mereka tidak akan minggir jika aku bertindak sopan.
Aku bilang untuk menjaga harga dirimu...
Sebagai petugas pemadam kebakaran, bukan?
Harga diriku tidak penting ketika seseorang harus mati.
Hai, 0166, minggir!
Bagaimana jika kau mengejutkan mereka dan mereka mengalami kecelakaan?
Apakah kau mau bertanggung jawab?
Dae Young, hati-hati.
- Ya. - Hati-hati.
Dia tidak bisa mengemudi dengan hati-hati. Kita harus cepat.
Hai, cepatlah.
Sialan.
Aku bilang untuk minggir!
(Resort Gachon)
(Kebakaran Departeman di Provinsi Gyeonggi)
(Resort Gachon)
Pasangan itu harus berurusan dengan masalah mereka sendiri.
Mengapa kau mengatur tempat yang terbakar?
- Nam Il, Dae Young. - Iya?
- Siapkan pompa. - Iya.
- Joon Ho. - Iya?
- Periksa daftar tamu. - Iya.
- Kang Cheol Soo, pergi. - Pergi.
Aku merasa kedinginan. Aku harus berhati-hati dengan debu.
Mari kita makan daging setelah bekerja.
Daging? Lari, idiot.
Lari.
Permisi, Pak. Tunggu.
Apakah semua orang baik-baik saja?
Apakah ada yang terbakar atau...
Apakah kau baik-baik saja? Kau dapat bersandar padaku.
Suamiku belum keluar.
- Oke, tenang. - Baik.
Ada orang di kamar 416. Ada seseorang.
Cepatlah.
Ah.
Pak.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Aku melakukannya karena aku begitu marah.
Aku tidak tahu api akan berkobar begitu besar.
Apakah kau yang menyebabkan tempat ini terbakar?
Bahkan jika aku keluar, aku akan dikirim ke penjara.
Aku hanya ingin mati di sini.
Oh, aku mengerti.
Lalu aku akan berpura-pura seolah-olah aku tidak pernah melihatmu.
Kau dapat melakukan sesuatu yang kau mau.
- Hai! - Apa?
Kau seorang petugas pemadam kebakaran!
Kau harus meyakinkan aku untuk hidup!
Kemarilah.
Jika kau ragu, kau tidak bisa hidup.
Jika aku hidup,
Aku akan dikirim ke penjara.
Aku lebih baik mati sekarang.
Pak.
Apakah kau takut untuk melompat?
Aku akan membantumu.
Apa?
Tetaplah disana.
Jangan mendekat. Jangan.
Jangan, jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Sebelah kiri.
- Apakah kau baik-baik saja? - Kang Cheol Soo.
- Kemarilah. - Kemarilah.
Hai! Apakah kau gila?
Kau hampir saja membunuhku!
- Pak, tidak apa-apa. - Ayo.
- Itu sangat dekat. - Aku hidup.
Aish.
Aku bisa mati.
(NAKED FIREMAN)
- Apa yang terjadi? - Ini bukan apa-apa.
Kang Cheol Soo.
Ya?
- Beraninya kau? - Aku bisa bergerak dengan cepat.
- Apakah uang itu? - Apa?
Hai, kau. Kemarilah.
- Cheol Soo, kau ingin mati? - Lepaskan.
- Haruskah kita menghentikannya? - Dia tidak akan mati.
Kau menyelamatkan aku beberapa kali.
Hal ini bukan untuk kau katakan.
Apa yang ada dipikiranmu...
Ketika kau mendorongnya seperti ini?
Dia sangat marah, ia ingin menuntutmu,
Dan dia akan memanggil wartawan, juga.
Dia tidak mau datang. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Itu...
Bagimu untuk berpikir.
Jika ini menjadi masalah, kau akan dihukum.
Pergi dan meminta maaf padanya,
Dan mari kita menjaga ini agar tetap tenang, oke?
Tidak!
- Apa? - Aku tidak bisa dan tidak akan pernah bisa!
Mengapa aku harus melakukan itu?
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Sialan. Aku mau berhenti!
Semuanya, jangan menghentikan aku.
Kau tahu bahwa aku dilahirkan sebagai seorang pria.
Semuanya, Kang Cheol Soo akhirnya berhenti.
Mari kita rayakan.
- Mari kita pergi. - Benarkah?
- Mari kita makan daging. - Kang Cheol Soo.
- Kang Cheol Soo.
Kang Cheol Soo.
Apakah kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Jangan menghentikannya.
Kerja bagus hari ini.
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan...
Di perekonomian sekarang ini, jadi aku tidak akan berhenti hari ini.
Apakah kau akan meminta maaf?
Aish.
- Kau adalah yang terbaik. - Aku tahu itu.
Dia tidak pernah berguna.
Aku sangat menyesal.
Aku pikir aku akan mati.
Apakah kau menyebut dirimu seorang petugas pemadam kebakaran?
Bahkan anjing dan sapi bisa menjadi petugas pemadam kebakaran hari ini.
Anjing dan sapi tidak bisa menjadi petugas pemadam kebakaran.
Hukum tidak akan mengizinkannya.
Hai, Cheol Soo.
Pak, tidak ada kaitannya dengan orang ini.
Wajahnya mengatakan dia memiliki keberuntungan yang mengerikan.
Hipnosis bukan satu-satunya jawaban.
Kita harus mengambil beberapa waktu untuk beristirahat.
- Jin Ah! - Jin Ah, kesini!
- Jin Ah, itu terlalu berbahaya! - Jin Ah!
Maksudku,
Haruskah petugas pemadam kebakaran diperbolehkan untuk melindungi pembakar?
Siapa tahu dia akan melakukannya lagi?
Benarkah? Bisakah kita berpura-pura, seolah-olah kita tidak pernah melihat mereka?
Kau bukan satu-satunya penyelamat.
Ketika kau akan menjadi pemadam kebakaran yang sesungguhnya?
Aku menyelamatkan pembakar hari ini.
Aku akan dikutuk.
Apakah kau menyesal menjadi petugas pemadam kebakaran?
Hal ini lebih dari suatu pengkhianatan daripada rasa penyesalan.
Aku pikir itu mengagumkan, tapi itu sedikit sulit.
Ini bukan untukku.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku hampir menyeretmu ke dalam masalah ini.
Mengapa kau...
Harus terlihat keren?
Kau tampak keren pada waktu itu...
Bahwa aku masuk ke industri yang salah.
Kapten, kau mendengarkan?
Berbalik.
Ah, kau bisa memiliki pacar dengan itu?
Seorang wanita akan lari ketika mereka melihatnya.
Kau mungkin tidak akan pernah mengerti.
Dengan wajah seperti ini, itu tidak dianggap cacat.
Benar.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Kapten!
Aku menangkapnya! Aku menangkap pencurinya!
Sayang, disana.
- Jin Ah! - Jin Ah!
Jin Ah, kesini!
- Jin Ah, itu berbahaya! - Jin Ah!
(SMA Gachon)
Buka matamu ketika aku hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Jin Ah. Apakah kau baik-baik saja?
Akhirnya,
Aku...
Ingat.
Aku menyesal menunjukkmu sebagai kapten begitu tiba-tiba.
Aku lega bahwa kau akan memimpin.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Seperti apa? Pemakaman?
Ayo.
Dae Young.
Kau tidak pernah banyak bicara, tapi kau tercepat.
Aku selalu merasa yakin terima kasih kepadamu.
Aish. Joon Ho.
Kau...
Dan selalu baik untuk semua orang.
Kantor pasti sudah kusam tanpamu.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Aku tahu.
Aku adalah favoritmu.
Kau memperlakukan aku berbeda.
Apakah kau makan babi pedas sebagai makan siang?
Bagaimana kau tahu?
Bisakah kau bisa membaca pikiran sekarang?
Aish.
Jangan mendapat kesulitan.
Jangan memaksakan diri.
Jangan menimbulkan masalah.
Kau tidak ingin aku melakukan sesuatu.
Jangan...
Terluka.
(Kami Melindungi Gachon.)
Hati-hati.
Kang Cheol Soo. Mengapa kau tidak masuk?
Kenapa kau kesini?
Apa maksudmu, mengapa? Kita adalah teman.
Kau membuatku gugup.
Dimana kunciku?
Minggir.
Hai, apa ini?
Mari kita lihat.
Seperti ini.
Ini terbuka.
Kau bilang kau berhenti.
Kenapa kau masih begitu mahir?
Tubuhku. Apa yang kau peroleh?
Apa? Apa maksudmu?
Kau bisa menghasilkan 10.000 dolar dalam seminggu.
Kau mau melakukannya.
Aku tidak bisa, tapi itu adalah kesempatan besar.
Apapun. Aku tidak akan melakukannya.
Kau harus mendengar aku dulu.
Aku tidak butuh.
Aku sudah tahu kalau itu ilegal.
Akankah aku menawarkan sesuatu yang bisa merugikanmu?
Soal apa itu?
Dengarkan. Begitu...
Ada seorang gadis.
Jangan mencari kesulitan.
Jangan memaksakan diri.
Jangan menimbulkan masalah.
Aku tidak akan mendengarnya. Aku tidak akan mendengarkan semua itu.
- Jangan katakan. Pergilah. - Yah...
Kau...
Hanya makan mie-mu saja.
Kau akan menyesalinya.
Ambilkan air.
Kemudian membayar untuk wawancara.
Apakah artinya aku gagal?
Aku bisa melakukan wawancara seperti ini setiap hari.
Kau harus pergi sekarang.
Jin Ah.
Lagi?
Apakah semua seniman sepertimu...
Atau kau satu-satunya seniman yang seperti ini?
Ini adalah urusanmu.
Mengapa kau begitu pilih-pilih dalam memilih seorang model?
(Psikoterapi Modern, Data Pidana)
Kau harus kembali ke sekolah...
Atau kau harus menyalurkan hobi.
Pergi untuk suatu perubahan.
Gadis seusiamu seharusnya sibuk...
Bertemu dengan teman dan berkencan.
Kapan terakhir kali kau pergi keluar?
Kau jelas memiliki gangguan.
Mencari seorang model? Kau hanya kehilangan kesempatan untuk bertemu dengan semua orang.
Kembali ke sekolah! Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Apakah kau tidak akan meminta sesuatu padaku?
Aku butuh uang.
- Bibi. - Iya?
Kau tidak akan hidup dari uang aku selamanya, kan?
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan?
- Aits. - Mengapa kau begitu terkejut?
Aku bertanya-tanya siapa yang kau memata-matai.
Aku tidak memata-matai siapa pun.
Wow. Luar biasa.
Jin Ah.
Kau bahkan lebih tua.
Kau terlihat seratus tahun lebih tua.
Aku mendapatkan kemoterapi sekarang.
Tidak ada yang seperti ini untuk membantu usiamu.
- Ah. - Kau seharusnya sudah mati atau terluka di lokasi.
Ini pahit.
Bagaimana kau bisa terkena kanker?
Kau bahkan tidak bisa dipertimbangkan untuk mati di pos.
Hai.
Aku tidak punya niat untuk mati.
Jangan mengatakan sesuatu.
Wajahmu begitu gelap...
Bahwa hal itu tidak akan menjadi aneh bagimu untuk mati besok.
Jangan pernah kembali.
Pergilah. Sayang, tendangan keluar anak ini.
Sayang... Apa?
Dimana istriku?
Apakah kau melihatnya?
(HUBUNGI UNTUK PEMINJAMAN 10.000 DOLAR.)
Apakah kau membutuhkan seperti itu?
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa, tapi melakukan kemoterapi.
Dan mereka mengatakan kepadaku untuk tidak terlalu berharap.
Ada seorang dokter di Seoul...
Yang bersedia untuk melakukan operasi.
Aku ingin dia mendapatkan kesempatan untuk hidup.
Kemudian ia harus mendapatkannya tidak peduli bagaimana caranya.
Itu akan dikenakan biaya 10.000 dolar...
Untuk memindahkan dia ke rumah sakit di Seoul.
Kita begitu terjebak untuk membayar untuk kuliah anak-anak kita.
Kita bahkan tidak memiliki 10.000 dolar sekarang.
Dia menjalani hidupnya hanya untuk menyelamatkan orang lain.
Aku merasa begitu buruk baginya.
Kau bisa mendapatkan 10.000 dolar dalam seminggu.
Aku minta maaf sudah menunjukkan diri dalam keputusasaan tersebut.
Beri aku waktu 1 minggu.
Untuk apa?
Apakah kau ingat hal itu?
10.000 dolar. Aku...
Aku akan melakukan apa pun. Apa yang harus aku lakukan?
Hai, siapa dia?
Pacarku.
Halo, aku Han Song Ja.
Aku Kang Cheol Soo.
Aku mendengar kau adalah teman masa kecil Seong Jin.
Ya, sayangnya. Bagaimanapun....
Apakah kau tahu bahwa ia pernah masuk ke penjara?
Ya ampun.
Aku tahu.
Seong Jin adalah orang yang hebat,
Tapi dia punya teman-teman yang buruk.
Dia adalah teman terburuk.
Hai, kita disini bukan untuk membicarakan tentang aku.
Apa? Model telanjang?
Keponakanku adalah seorang seniman.
Dia sedang mencari model pria...
Di akhir 20-an dengan bekas luka bakar di punggungnya.
Itu adalah kau.
Tunggu, aku akan mendapatkan 10.000 dolar selama seminggu?
Apa, di mana, dan berapa lama...
Aku harus mengekspos diri?
Tolong rahasiakan hubungan aku dengan Seong Jin.
Keponakanku pasti marah kalau aku berpacaran dengan seseorang.
(BIODATA)
Oh Seong Jin?
Ya?
Ya, aku...
Aku Oh Seong Jin.
Kenapa dengan dia?
Dia sebenarnya adalah pegawai pemerintah,
Jadi dia tidak harus dibayar untuk ini.
Dia akan dihukum.
Hai, kau pikir aku akan tertangkap?
Tidak, kan?
Nah, Song Ja dan aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Ini akan baik-baik saja selama keponakannya terus menjaga rahasia.
Dia pasti akan...
Melaporkanmu.
Bagaimana jika aku tertangkap...
Dan mendapatkan rasa malu tanpa dibayar?
Oke, baik.
Gunakan identitas aku. Jangan menceritakan tentang dirimu.
- Mengapa? - Aku temanmu.
Aku bisa melakukannya untukmu. Astaga.
Oh Seong Jin.
Ya?
Telanjang.
Sekarang?
Apakah kau di sini bukan untuk menjadi model telanjang?
Oh, benar.
Kau tahu apa? Ini sedikit terang.
Aku tidak suka gelap.
Jika kau malu,
Memakai jubah setelah kau menanggalkan pakaian di kamar mandi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak malu.
Maksudku, ini adalah untuk seni.
Hal ini lebih memalukan.
Bagian atas saja.
Ya?
Aku bilang aku hanya perlu tubuh bagian atas yang telanjang.
Benar.
Aku tidak tahu. Apa pun yang kau lihat,
Silahkan saja melupakannya.
Biarkan aku melihat bekas lukamu.
Cheol Soo disini.
Dia bersama Jin Ah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku belum yakin.
Kau harus berbicara dengannya.
Kau juga tahu bahwa kita butuh dia.
Ya, baiklah.
Aku menangkapnya!
- Jin Ah! - Jin Ah!
- Jin Ah, kesini! - Jin Ah, itu berbahaya!
Jin Ah!
Indosub: -= Giandra Sugianto =-
(SMA Gachon)
Apakah kau selesai?
Apa yang terjadi? Apakah kau sakit?
Bernapas.
Aku tidak akan mendekat
Tarik napas melalui hidung dan mulutmu.
Perlan-pelan tapi jangan membuka mulut lebar-lebar.
Apakah ada orang di sana?
Apakah kau memiliki penyakit bronkial seperti asma?
Ait. Apa yang terjadi?
- Hubungi 911. - Oke.
Cari bronkodilatornya.
Oke.
Pelan-pelan.
Tarik napas dalam-dalam.
Cobalah untuk santai.
Ah. Ini dia.
Bersandarlah.
Aku akan menggambil air minum.
Apakah kau yakin kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Kau sangat beruntung.
Orang itu menyelamatkan hidupmu.
Ampun.
Jangan terlalu pilih-pilih soal model.
Hanya mempekerjakan dia.
Aku pikir dia sangat cocok untukmu.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Mengapa dia tiba-tiba sesak napas?
Apa ada yang terjadi diantara kalian berdua?
Dia tidak pernah terganggu oleh apa pun.
Dia tiba-tiba saja...
Bagian atas saja
Ya?
Aku tidak tahu apa penyebabnya.
Omong-omong,
Aku mendapatkan pekerjaan?
Aku tidak bisa mengatakan apa yang dipikirkannya.
Tapi jangan khawatir. Kau memiliki dukungan penuh dariku.
Ini aku.
Aku rasa aku menemukan dia.
Permisi. Permisi.
Aku tidak bisa mempromosikan diri sebelumnya.
Aku bersumpah aku bisa melakukan ini.
Aku membuka internet...
Ini dan ini.
Aku tahu semua gaya.
Aku benar-benar sehat, juga.
Aku juga memiliki keseimbangan.
Aku akan pergi telanjang bulat tanpa biaya tambahan.
Aku bahkan akan mengambil kaus kakiku.
Dapatkah kau memberi aku kesempatan? Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau lulus.
Apa?
Bagaimana kalau kita mulai besok?
Terima kasih!
Selamat.
- Mari kita bicara besok. - Aku pikir aku gagal.
- Ini sangat penting. - Aku juga.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Semoga sukses.
Terima kasih.
(Kantor Polisi Gangnam)
Ambil, makan ini.
Kau harus makan dengan baik.
Aku makan dengan baik.
Kau tampak begitu cantik, saat kau makan.
Maaf mengganggumu. Kau pasti sibuk.
Aku berharap kita bisa makan bersama-sama, mulai sekarang dan seterusnya.
Tanpa alasan apapun.
Tangkap dia untuk aku.
Siapa ini?
Aku ingat.
Itu dia.
Tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.
Apa yang tidak buruk?
Kau perlu merampingkan perutmu.
Dae Young, haruskah aku berhenti untuk menjadi model?
Aku memiliki tubuh yang sempurna.
Aku berencana untuk tetap menjadi petugas pemadam kebakaran.
Itu jelas dia.
Dia bersembunyi dari masa lalunya dan berpura-pura menjadi normal,
Tapi bekas luka tidak bisa berbohong.
Pencuri yang aku tangkap, melarikan diri...
Datang kembali ke villa...
Dan melakukan sesuatu yang mengerikan.
Cari tahu tentang dia.
Lihat apa yang dia lakukan sekarang.
Aku perlu tahu.
Aku menelepon untuk meminta sewa,
Tapi aku tidak bisa melewati selama dua hari.
Dia mengatakan sesuatu tentang gagal ujian PNS.
Aku takut dia bunuh diri.
Anak jaman sekarang mudah putus asa.
Apakah kau di sana?
Mari kita membuka pintunya.
Dapatkah kau mengambil kuncinya bukannya melarang?
Kami bukan tukang kunci.
Penyelamatan adalah prioritas kami.
Aku tidak ingin membayar untuk kunci baru.
Tidak bisa kau mengambil dan membukanya?
Kami akan membutuhkan satu set alat baru untuk itu...
Dan itu akan memakan waktu lebih lama untuk...
Hai.
Ini sudah terbuka.
Aku memintamu untuk tidak merusaknya.
Rasanya tidak begitu, kan?
Tidak, tidak.
Aku tidak mencium bau apapun.
Halo? Apakah ada orang di dalam?
Tolong. Aku terkunci di kamar mandi.
Apakah kau baik-baik saja?
Pintu tidak akan terbuka.
Aku pikir aku akan mati.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku bilang tidak untuk merusaknya.
Apa kau tidak dengar?
Tolong jangan lakukan ini, Pak.
Bagaimana kau akan memberikan kompensasi?
Bagaimana kau akan membayar aku kembali?
Bisakah kau menenangkan diri dulu, Pak?
Tenang?
Apakah kau bisa tenang?
Apa yang kau pikir dan ingin kau lakukan?
Aku melihat bahwa perilaku yang terbuang di dirimu.
- Cheol Soo. - Kompensasi...
- Hanya untuk bencana alam. - Hai, berhenti.
Jika kau ingin uang, menuntut kami bukan melayangkan pukulan.
Nak.
Aku tidak suka nada yang kau gunakan.
Aku hanya menggunakan nada yang sama seperti yang kau gunakan.
Ah.
Aku berhasil menjauh dari kekerasan,
Tapi mereka datang untuk memprovokasi aku.
Kau bukan satu-satunya, oke?
Seseorang tidak pernah bisa menyembunyikan siapa mereka.
Kau mengatakan kepadaku.
Namun ia berusaha keras untuk menutupinya,
Sisi jahat akan muncul ke permukaan.
Akan ada jejak untuk itu.
Kau tidak tahu siapa aku.
Apakah kau tahu berapa banyak anak laki-laki bekerja untukku?
Pernahkah kau terlibat dalam perkelahian?
Ini bukan tentang angka.
Ini benar-benar gila!
Hentikan. Apakah kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Apa pun, aku hanya akan berhenti.
Aku terlihat lebih baik memakai jumpsuits warna biru dan kemeja oranye.
Bagaimana kalau kita benar-benar berhenti bekerja...
Dan pergi memakai jumpsuits warna biru?
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Dia akan memukulnya.
Dia sudah gila.
- Apa yang terjadi? - Mengapa dia mau menghajar petugas pemadam kebakaran?
- Tidak seharusnya dia melakukannya. - Apakah mereka tidak menolong dia?
Ini adalah hari keberuntunganmu.
Seragammu menyelamatkan hidupmu.
Kau tidak akan bisa pergi dengan mudah.
Ayo, mari kita mulai.
Ayo.
Kau hanya ingin memukul aku?
Kenapa kau menghentikannya?
Ayo. Kembalilah kesini!
Hentikan!
Apakah kau melarikan diri?
Maaf. Cukup.
Cheol Soo!
Ini bagus.
Bagaimana kau dan Cheol Soo...
Menjadi teman?
Mengapa? Tidak bisakah kita menjadi teman?
Tidak, tidak.
Cheol Soo adalah seorang PNS...
Dan kau memiliki catatan kriminal.
Kalian berdua sangat berbeda.
Apa aku salah bicara?
Cheol Soo mengkhianati aku.
Apa?
Cheol Soo mengkhianatiku untuk menjadi orang baik.
Dia adalah seorang bajingan seperti aku.
Kau bukan bajingan.
Orang-orang yang menjadikanmu melakukan hal-hal yang buruk...
Adalah bajingan.
Kau adalah seberkas cahaya harapan dalam hidupku.
Aku berharap kita bisa menemukan tempat untuk menelepon ke rumah.
Untuk melakukan itu, kita harus bekerja keras.
Benar.
Oke.
Jin Ah.
Berapa banyak yang kau percaya dari ingatanmu?
Begitu banyak orang di luar sana...
Memiliki bekas luka di punggung.
Aku yakin.
Aku juga ingat.
Jujur saja.
Kau menderita amnesia.
Ingatanmu tidak cukup bukti.
Kita tidak bisa menyelesaikan makanan kita.
Aku berharap kita bisa melakukannya satu hari nanti.
Jeong Nam.
Apakah kau tahu berapa banyak polisi yang terlibat?
Itu sekitar 3.200 orang.
Tapi kami tidak pernah bisa menangkapnya.
Sekarang, setelah 10 tahun, ia muncul di depanmu?
Apakah ia membiarkan penjaga mati?
Apakah kau pikir itu masuk akal?
(OH SEONG JIN)
Ini dia.
(OH SEONG JIN)
(SPEAKERPHONE)
Halo?
Hari ini.
Bisakah kita bertemu di tempat lain selain distudio-mu?
Aku tidak merasa terlalu nyaman di tempatmu.
Di mana kau ingin bertemu?
Bagaimana kalau ditempatku?
Tidak begitu luas, tapi itu bagus dan nyaman.
Aku akan berpikir tentang hal itu dan meneleponmu kembali.
Jangan menemuinya. Lupakan saja.
Dia tidak tahu siapa aku.
Dia bisa keceplosan sesuatu tanpa dia mengetahuinya.
Mari kita mengatakan, entah bagaimana...
Dia kebetulan orang itu.
Kita perlu bukti.
Kita tidak bisa menang tanpa apa-apa.
Apakah kau tahu bagaimana sakitnya kalah?
Kau akan terluka lebih dari siapa pun.
Kau tidak perlu membantu aku.
Hal ini tidak yurisdiksi bagimu,
Dan ini adalah kasus yang rumit.
Kau tidak perlu peduli tentang hal ini lagi.
Aku mendapatkannya.
Kau tahu aku bersyukur, kan?
Aku tidak tahan lagi.
Apa yang kau lakukan?
Meminta saran.
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa.
Apa yang terjadi saat ini?
Aku sangat marah dan Nam Il mengatakan kepadaku untuk menahan diri.
Dia mengatakan itu semua salahku.
Hal ini sangat menarik bagaimana kau hanya...
Mengatakan kepadaku intinya saja,
Dan aku bisa melihat apa yang terjadi.
Bagaimana kau melakukan ini selama 20 tahun...
Tanpa berhenti?
Biarkan aku berhenti sejenak.
Bukan dia.
"Halo."
"Ini aku, Cheol Soo, Kang Cheol Soo."
"Apakah kau ingat siswa SMA?"
Meskipun itu semua bisa kau lakukan, jangan melakukannya.
- Tinggalkan aku sendiri. - Hentikan.
Ini adalah bagian favoritku.
Di mana aku? "Aku selalu terlibat perkelahian..."
"Dan mengambil uang dari anak-anak."
"Ayah tiriku mengatakan yang terbaik yang bisa aku lakukan adalah meninggalkan rumah."
"Guruku ingin aku berhenti sekolah."
Aku harus membakar kertas ini.
Kapten.
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
"Aku benar-benar hancur sekarang,"
"Tapi bisa aku membalikkan keadaan jika aku mau?"
"Aku ingin menjadi seperti dirimu."
Aku berharap kau akan berhenti membaca itu.
- Berikan padaku. - Tidak mungkin.
Kau terlalu semangat untuk orang sakit.
Bukti.
Jeong Nam, ada bukti. Senjata.
Tidak ada yang ditemukan.
Dia masih memilikinya.
Hal ini telah lebih dari 10 tahun.
Dia akan bisa menyingkirkan bukti itu.
Kau sendiri yang mengatakan bahwa...
Dia adalah tipe orang yang bangga dengan kejahatan yang dia lakukan.
Kau mengatakan bahwa dia akan membaca dengan santainya tentang kasus ini.
Bukankah seseorang seperti itu...
Memegang senjata?
Jin Ah.
Berapa umurmu?
Tidak bisa kau...
Mencoba untuk hidup seperti yang lain, saat berusia 23 tahun?
Serahkan kasus tersebut ke pejabat yang berwenang...
Dan melanjutkan hidupmu seperti biasa, berusia 23 tahun.
Tidak bisa kau melakukannya?
Jika aku harus bertindak diusiaku,
Maka aku masih 13 tahun.
- Halo. - Bisa bertemu hari ini.
Mari kita bertemu di tempatmu.
Ini adalah sesuatu yang membuat aku terus berusaha sepanjang waktu.
Kau punya sesuatu untuk ditunjukkan.
Dan kau jatuh sakit.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan. Aku sudah mendapatkanmu.
Cheol Soo, kau akan menjadi petugas pemadam kebakaran yang hebat.
Percayalah.
Kedengarannya seperti aku harus mati untuk sebuah pekerjaan.
Jangan mengatakan bahwa....
Kau akan sempurna jika hanya kau tidak akan mendapatkan masalah.
Kapan aku mendapat kesulitan?
(SEONG JIN)
- Hai. - Jika kau ingin 10.000 dolar...
Datang ke tempatku sekarang.
Aku harus pergi.
Apa? Hai, Cheol Soo.
Cobalah untuk beristirahat ketika kau tidak bertugas.
Minum saja.
Halo.
Apa yang terjadi?
Kau akan menemuinya di tempatku.
- Mengapa? - Lebih baik seperti ini.
Hanya berdua.
Ini adalah murni urusan bisnis.
Kau bisa pergi.
Hubungiaku ketika kau selesai.
Dan semoga harimu menyenangkan.
Si brengsek itu.
Berantakan sekali..
Ini bukan perbuatan aku.
Salah satu temanku ada di sini.
Apa-apan ini. Dasar.
Duduklah.
Ini...
Bukan milikku.
Aku yakin bukan.
Apakah kau ingin...
Minum?
Apakah kau punya jus lemon?
Jus lemon?
Ya, lemon.
Tunggu sebentar.
Aku tidak punya jus lemon.
Aku hanya punya air dan soju.
Apa yang kau inginkan?
Jus lemon.
Oke.
Aku akan menggambilkannya.
(OH SEONG JIN)
(Pencarian Data Terpidana)
(OH SEONG JIN)
(MERENCANAKAN KEBAKARAN DI SEKOLAH, USIA 15)
Halo? Jeong Nam.
Jin Ah, dengarkan baik-baik.
Dia adalah orang yang berbahaya.
Dia melakukan pembakaran ketika ia masih di sekolah menengah.
Dia didakwa dengan enam dakwaan, pencurian dan penyerangan.
Hati-hati. Dia sangat berbahaya.
Jangan mendekatinya.
Apakah kau mau jeruk atau lemon...
Jin Ah.
Jin Ah. Apakah kau disana?
Jin Ah.
Jin Ah!
Jin Ah.
Jin Ah!
Indosub: -= Giandra Sugianto =-
(NAKED FIREMAN)
Dapatkah kau mendapatkan kombinasi sandinya?
Ya, jika aku memiliki cukup waktu.
Bagaimana kau dan Cheol Soo bisa menjadi teman?
Cheol Soo mengkhianatiku untuk menjadi orang baik.
Dia adalah bajingan seperti aku.
- Apakah kau tidak punya teman? - Aku tidak peduli.
- Apakah kau berkencan? - Aku tidak peduli.
- Bagaimana denganku? - Aku tidak...
Jangan dekat-dekat dengan dia.
Pembakaran, pencurian, penganiayaan.
Dia seperti bom waktu.
Selama kau tidak membunuh seseorang.
Aku memikirkan sesuatu.
Villa itu.
Kita menyelinap ke dalam untuk mencuri sebuah lukisan,
Tapi kita tertangkap dan harus bertahan hidup.
Apakah ada cara untuk menangkapnya?
Oh ya...
Sampah seperti dia memiliki pola yang teratur.
Ini saatnya bagi dia untuk bergerak.
Aku melihat villa yang terbakar.
Cepatlah.
Aku ingat sesuatu yang lain.
Ada satu orang lagi.